民數記 22:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃
和合本:耶和華叫驢開口、對巴蘭說、我向你行了甚麼。你竟打我這三次呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפְתַּ֥ח | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使 ... 開口說話 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּ֣י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| הָאָת֑וֹן | אָתוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母驢；驢 |
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְבִלְעָם֙ | בִּלְעָם | 介系詞 + 專有名詞 | 巴蘭 |
| מֶה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָשִׂ֣יתִֽי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִכִּיתַ֔נִי | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| שָׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| רְגָלִֽים׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 次；回 |