民數記 22:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֨רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃
和合本:巴蘭對驢說、因爲你戲弄我、我恨不能手中有刀、把你殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּלְעָם֙ | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| לָֽאָת֔וֹן | אָתוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母驢；驢 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִתְעַלַּ֖לְתְּ | עָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 對付（某人）；虐待 |
| בִּ֑י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| ל֤וּ | לוּ | 連接詞 | 惟願；甚願；若 |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| חֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| בְּיָדִ֔י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| הֲרַגְתִּֽיךְ׃ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |