民數記 22:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃
和合本:巴蘭對耶和華的使者說、我有罪了、我不知道你站在路上阻擋我、你若不喜歡我去、我就轉回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּלְעָ֜ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַלְאַ֤ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חָטָ֔אתִי | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 犯罪；得罪 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֔עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֛ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| נִצָּ֥ב | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站立 |
| לִקְרָאתִ֖י | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 見面，迎接 |
| בַּדָּ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| וְעַתָּ֛ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| רַ֥ע | רָעַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 觸怒；使生氣 |
| בְּעֵינֶ֖יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| אָשׁ֥וּבָה | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| לִּֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |