民數記 22:33 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּרְאַ֨נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃
和合本:驢看見我就三次從我面前偏過去、驢若沒有偏過去、我早把你殺了、留他存活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּרְאַ֨נִי֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הָֽאָת֔וֹן | אָתוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母驢；驢 |
| וַתֵּ֣ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 轉變方向 |
| לְפָנַ֔י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| שָׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| רְגָלִ֑ים | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 次；回 |
| אוּלַי֙ | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| נָטְתָ֣ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 轉變方向 |
| מִפָּנַ֔י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּ֛ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 的確；實在；是的；真的；真的嗎？ |
| אֹתְכָ֥ה | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| הָרַ֖גְתִּי | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וְאוֹתָ֥הּ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| הֶחֱיֵֽיתִי׃ | חָיָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |