民數記 22:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת׃
和合本:巴蘭和巴勒同行、來到基列胡瑣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בִּלְעָ֖ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בָּלָ֑ק | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| וַיָּבֹ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| קִרְיַ֥ת | קִרְיַת חֻצוֹת | 專有名詞 | 基列‧胡瑣 |
| חֻצֽוֹת׃ | קִרְיַת חֻצוֹת | 專有名詞 | 基列‧胡瑣 |