民數記 22:40 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
和合本:巴勒宰了（原文作獻）牛羊、送給巴蘭和陪伴的使臣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּזְבַּ֥ח | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| בָּלָ֖ק | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| בָּקָ֣ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וָצֹ֑אן | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וַיְשַׁלַּ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人） |
| לְבִלְעָ֔ם | בִּלְעָם | 介系詞 + 專有名詞 | 巴蘭 |
| וְלַשָּׂרִ֖ים | שַׂר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּֽוֹ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |