民數記 22:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן־צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃
和合本:對米甸的長老說、現在這衆人要把我們四圍所有的、一槪餂盡、就如牛餂盡田間的草一般．那時西撥的兒子巴勒、作摩押王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מוֹאָ֜ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זִקְנֵ֣י | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| מִדְיָ֗ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| עַתָּ֞ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| יְלַחֲכ֤וּ | לָחַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 舔 ＞ 吞噬；燒毀 |
| הַקָּהָל֙ | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 周圍；四圍 |
| כִּלְחֹ֣ךְ | לָחַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 舔 |
| הַשּׁ֔וֹר | שׁוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יֶ֣רֶק | יֶ֫רֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 綠葉；綠色植物；青菜 |
| הַשָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וּבָלָ֧ק | בָּלָק | 連接詞 + 專有名詞 | 巴勒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צִפּ֛וֹר | צִפּוֹר | 專有名詞 | 西撥 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְמוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| בָּעֵ֥ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִֽוא׃ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |