民數記 22:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨גָר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ה֑וּא וַיָּ֣קָץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:摩押人因以色列民甚多、就大大懼怕、心內憂急。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨גָר | גּוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 恐懼，懼怕，驚恐；敬畏 |
| מוֹאָ֜ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיָּ֣קָץ | קוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 害怕；恐懼 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |