民數記 22:41 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃
和合本:到了早晨、巴勒領巴蘭到巴力的高處、巴蘭從那裏觀看以色列營的邊界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַבֹּ֔קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וַיִּקַּ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| בָּלָק֙ | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּלְעָ֔ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帶上，領上 |
| בָּמ֣וֹת | בָּמוֹת | 專有名詞 | 巴末·巴力 |
| בָּ֑עַל | בָּמוֹת | 專有名詞 | 巴末；巴末·巴力 |
| וַיַּ֥רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| מִשָּׁ֖ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| קְצֵ֥ה | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הָעָֽם׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |