民數記 22:6 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃
和合本:這民比我強盛、現在求你來爲我咒詛他們、或者我能得勝、攻打他們、趕出此地、因爲我知道你爲誰祝福、誰就得福．你咒詛誰、誰就受咒詛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה֩ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לְכָה־ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| נָּ֨א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אָֽרָה־ | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| לִּ֜י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֣ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֗ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָצ֥וּם | עָצוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大量，眾多 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִמֶּ֔נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| אוּלַ֤י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| אוּכַל֙ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 能夠，能 |
| נַכֶּה־ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ | גָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָדַ֗עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֵ֤ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תְּבָרֵךְ֙ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| מְבֹרָ֔ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| וַאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תָּאֹ֖ר | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| יוּאָֽר׃ | אָרַר | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |