民數記 22:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃
和合本:摩押的長老和米甸的長老、手裏拿着卦金到了巴蘭那裏、將巴勒的話都告訴了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨לְכ֜וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| זִקְנֵ֤י | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וְזִקְנֵ֣י | זָקֵן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| מִדְיָ֔ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| וּקְסָמִ֖ים | קֶ֫סֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 占卜 |
| בְּיָדָ֑ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| וַיָּבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בִּלְעָ֔ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| וַיְדַבְּר֥וּ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| בָלָֽק׃ | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |