民數記 23:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑י לָקֹ֤ב אֹיְבַי֙ לְקַחְתִּ֔יךָ וְהִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃
和合本:巴勒對巴蘭說、你向我作的是甚麼事呢．我領你來咒詛我的仇敵、不料你竟爲他們祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בָּלָק֙ | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בִּלְעָ֔ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| מֶ֥ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָשִׂ֖יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָקֹ֤ב | קָבַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 詛咒 |
| אֹיְבַי֙ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| לְקַחְתִּ֔יךָ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְהִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| בֵּרַ֥כְתָּ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| בָרֵֽךְ׃ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |