民數記 23:10 希伯來文原文與逐字分析
מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃
和合本:誰能數點雅各的塵土、誰能計算以色列的四分之一．我願如義人之死而死、我願如義人之終而終。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| מָנָה֙ | מָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 數算；數 |
| עֲפַ֣ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥土；塵土；粉末 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וּמִסְפָּ֖ר | מִסְפָּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 數量，總量 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹ֣בַע | רֹ֫בַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 塵沙，塵雲 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| תָּמֹ֤ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| נַפְשִׁי֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מ֣וֹת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| יְשָׁרִ֔ים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| וּתְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרִיתִ֖י | אַחֲרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| כָּמֹֽהוּ׃ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 像；如同 |