民數記 23:22 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽוֹ׃
和合本:神領他們出埃及、他們似乎有野牛之力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֖ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מוֹצִיאָ֣ם | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מִמִּצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| כְּתוֹעֲפֹ֥ת | תּוֹעָפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | weariness, toil, treasure |
| רְאֵ֖ם | רְאֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野牛 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |