民數記 23:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃
和合本:巴勒對巴蘭說、來罷、我領你往別處去、或者神喜歡你在那裏爲我咒詛他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בָּלָק֙ | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בִּלְעָ֔ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| לְכָה־ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| נָּא֙ | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶקָּ֣חֲךָ֔ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מָק֖וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אַחֵ֑ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| אוּלַ֤י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יִישַׁר֙ | יָשַׁר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 在（某人）眼中為直 > 被接受；被認可；喜悅；看為合宜，看為好 |
| בְּעֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְקַבֹּ֥תוֹ | קָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 詛咒 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִשָּֽׁם׃ | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |