民數記 23:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּע֔וֹר הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃
和合本:巴勒就領巴蘭到那下望曠野的毘珥山頂上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֥ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| בָּלָ֖ק | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּלְעָ֑ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַפְּע֔וֹר | פְּעוֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 毗珥山 |
| הַנִּשְׁקָ֖ף | שָׁקַף | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 俯瞰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַיְשִׁימֹֽן׃ | יְשִׁימוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 曠野；荒野；約斯門 |