民數記 24:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
和合本:巴勒向巴蘭生氣、就拍起手來、對巴蘭說、我召你來爲我咒詛仇敵、不料、你這三次竟爲他們祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽחַר־ | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַ֤ף | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| בָּלָק֙ | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בִּלְעָ֔ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| וַיִּסְפֹּ֖ק | סָפַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拍手 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כַּפָּ֑יו | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （因感到憤怒、沮喪、厭惡而）拍掌，擊掌 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בָּלָ֜ק | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בִּלְעָ֗ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| לָקֹ֤ב | קָבַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 詛咒 |
| אֹֽיְבַי֙ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| קְרָאתִ֔יךָ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| וְהִנֵּה֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| בֵּרַ֣כְתָּ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| בָרֵ֔ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| שָׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| פְּעָמִֽים׃ | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |