民數記 24:11 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֨רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃
和合本:如今你快回本地去罷．我想使你得大尊榮、耶和華卻阻止你不得尊榮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| בְּרַח־ | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְקוֹמֶ֑ךָ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| אָמַ֨רְתִּי֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כַּבֵּ֣ד | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| אֲכַבֶּדְךָ֔ | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מְנָעֲךָ֥ | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 阻止；拒絕 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִכָּבֽוֹד׃ | כָּבוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |