民數記 24:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
和合本:巴蘭觀看亞瑪力、就題起詩歌說、亞瑪力原爲諸國之首、但他終必沉淪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּרְא֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמָלֵ֔ק | עֲמָלֵק | 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וַיִּשָּׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| מְשָׁל֖וֹ | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| וַיֹּאמַ֑ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| רֵאשִׁ֤ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 首席；最強大的 |
| גּוֹיִם֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עֲמָלֵ֔ק | עֲמָלֵק | 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וְאַחֲרִית֖וֹ | אַחֲרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| עֲדֵ֥י | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֹבֵֽד׃ | אֹבֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永久，永遠；終必 |