民數記 24:19 希伯來文原文與逐字分析
וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃
和合本:有一位出於雅各的、必掌大權、他要除滅城中的餘民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֵ֖רְדְּ | רָדָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 管轄，管理；統治 |
| מִֽיַּעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| וְהֶֽאֱבִ֥יד | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| שָׂרִ֖יד | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |
| מֵעִֽיר׃ | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |