民數記 24:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃
和合本:然而基尼必至衰微、直到亞述把你擄去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֥י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| יִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְבָ֣עֵֽר | בָּעַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 掃除；除掉；廢除；除滅，除盡；毀滅 |
| קָ֑יִן | קַ֫יִן | 專有名詞 | 基尼人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| מָ֖ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אַשּׁ֥וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| תִּשְׁבֶּֽךָּ׃ | שָׁבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 俘虜；帶走 |