民數記 24:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃
和合本:巴蘭又題起詩歌說、哀哉、神行這事、誰能得活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשָּׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| מְשָׁל֖וֹ | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| וַיֹּאמַ֑ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| א֕וֹי | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִחְיֶ֖ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| מִשֻּׂמ֥וֹ | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| אֵֽל׃ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |