民數記 24:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃
和合本:如接連的山谷、如河旁的園子、如耶和華所栽的沉香樹、如水邊的香柏木。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּנְחָלִ֣ים | נַ֫חַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| נִטָּ֔יוּ | נָטָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 延伸 |
| כְּגַנֹּ֖ת | גַּנָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 花園；園子，園 |
| עֲלֵ֣י | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נָהָ֑ר | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| כַּאֲהָלִים֙ | אָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 沉香樹，沉香木；蘆薈 |
| נָטַ֣ע | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 種植 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כַּאֲרָזִ֖ים | אֶ֫רֶז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |