民數記 24:7 希伯來文原文與逐字分析
יִֽזַּל־מַ֨יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃
和合本:水要從他的桶裏流出、種子要撒在多水之處．他的王必超過亞甲、他的國必要振興。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִֽזַּל־ | נָזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 流動；飄蕩 |
| מַ֨יִם֙ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִדָּ֣לְיָ֔ו | דְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝，枝子 |
| וְזַרְע֖וֹ | זֶ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| בְּמַ֣יִם | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְיָרֹ֤ם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 被高舉 |
| מֵֽאֲגַג֙ | אֲגָג | 介系詞 + 專有名詞 | 亞甲 |
| מַלְכּ֔וֹ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王；統治者 |
| וְתִנַּשֵּׂ֖א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 高舉 |
| מַלְכֻתֽוֹ׃ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |