民數記 25:11 希伯來文原文與逐字分析
פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃
和合本:祭司亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈、使我向以色列人所發的怒消了．因他在他們中間、以我的忌邪爲心、使我不在忌邪中把他們除滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּֽינְחָ֨ס | פִּינְחָס | 專有名詞 | 非尼哈 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶלְעָזָ֜ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹ֣ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הֵשִׁ֤יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲמָתִי֙ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּקַנְא֥וֹ | קָנָא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 發熱心；激動；關懷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קִנְאָתִ֖י | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 熱心；熱情；盛怒，憤怒 |
| בְּתוֹכָ֑ם | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִלִּ֥יתִי | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּקִנְאָתִֽי׃ | קִנְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 妒忌，嫉妒 |