民數記 25:14 希伯來文原文與逐字分析
וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃
和合本:那與米甸女人一同被殺的以色列人、名叫心利、是撒路的兒子、是西緬一個宗族的首領。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֵׁם֩ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַמֻּכֶּ֗ה | נָכָה | 定冠詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֻכָּה֙ | נָכָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַמִּדְיָנִ֔ית | מִדְיָנִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 米甸人，米德揚人 |
| זִמְרִ֖י | זִמְרִי | 專有名詞 | 心利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| סָל֑וּא | סָלוּא | 專有名詞 | 撒路 |
| נְשִׂ֥יא | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| בֵֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָ֖ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| לַשִּׁמְעֹנִֽי׃ | שִׁמְעֹנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 西緬人 |