民數記 25:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:這約要給他和他的後裔、作爲永遠當祭司職任的約、因他爲神有忌邪的心、爲以色列人贖罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָ֤יְתָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לּוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּלְזַרְע֣וֹ | זֶ֫רַע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אַחֲרָ֔יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 之後；自從 |
| בְּרִ֖ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| כְּהֻנַּ֣ת | כְּהֻנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祭司職任 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| תַּ֗חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| קִנֵּא֙ | קָנָא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發熱心；激動；關懷 |
| לֵֽאלֹהָ֔יו | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וַיְכַפֵּ֖ר | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |