民數記 25:17 希伯來文原文與逐字分析
צָר֖וֹר אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃
和合本:你要擾害米甸人、擊殺他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צָר֖וֹר | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 造成苦惱；壓迫；爭競 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּדְיָנִ֑ים | מִדְיָנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 米甸人，米德揚人 |
| וְהִכִּיתֶ֖ם | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אוֹתָֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |