民數記 25:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וְעַל־דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃
和合本:因爲他們用詭計擾害你們、在毘珥的事上、和他們的姊妹米甸首領的女兒哥斯比的事上、用這詭計誘惑了你們．這哥斯比當瘟疫流行的日子、因毘珥的事被殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| צֹרְרִ֥ים | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造成苦惱；壓迫；爭競 |
| הֵם֙ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּנִכְלֵיהֶ֛ם | נֵ֫כֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 欺騙；愚弄 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִכְּל֥וּ | נָכַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 欺騙；愚弄 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| פְּע֑וֹר | פְּעוֹר | 專有名詞 | 毗珥山 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבַ֞ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| כָּזְבִּ֨י | כָּזְבִי | 專有名詞 | 哥斯比 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| נְשִׂ֤יא | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| מִדְיָן֙ | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| אֲחֹתָ֔ם | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 姊妹；堂表姊妹；姪女；外甥女；女性親屬 |
| הַמֻּכָּ֥ה | נָכָה | 定冠詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 擊打；殺；攻擊 |
| בְיוֹם־ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַמַּגֵּפָ֖ה | מַגֵּפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打擊 ；瘟疫；擊殺 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| פְּעֽוֹר׃ | פְּעוֹר | 專有名詞 | 毗珥山 |