民數記 26:12 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּכִינִֽי׃
和合本:按着家族、西緬的衆子．屬尼母利的、有尼母利族．屬雅憫的、有雅憫族．屬雅斤的、有雅斤族．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְעוֹן֮ | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| לִנְמוּאֵ֗ל | נְמוּאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 尼母利 |
| מִשְׁפַּ֨חַת֙ | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י | נְמוּאֵלִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 尼母利族 |
| לְיָמִ֕ין | יָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 雅憫 |
| מִשְׁפַּ֖חַת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַיָּמִינִ֑י | יָֽמִינִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 雅憫族，雅憫人 |
| לְיָכִ֕ין | יָכִין | 介系詞 + 專有名詞 | 雅斤 |
| מִשְׁפַּ֖חַת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַיָּכִינִֽי׃ | יָכִינִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 雅斤族 |