民數記 26:53 希伯來文原文與逐字分析
לָאֵ֗לֶּה תֵּחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃
和合本:你要按着人名的數目、將地分給這些人爲業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| תֵּחָלֵ֥ק | חָלַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 分配；分派，分發 |
| הָאָ֛רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּנַחֲלָ֖ה | נַחֲלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| בְּמִסְפַּ֥ר | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| שֵׁמֽוֹת׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字 |