民數記 26:54 希伯來文原文與逐字分析
לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַחֲלָת֔וֹ וְלַמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַחֲלָתֽוֹ׃
和合本:人多的、你要把產業多分給他們、人少的、你要把產業少分給他們、要照被數的人數、把產業分給各人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָרַ֗ב | רַב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| תַּרְבֶּה֙ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| נַחֲלָת֔וֹ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |
| וְלַמְעַ֕ט | מְעַט | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| תַּמְעִ֖יט | מָעַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 少 |
| נַחֲלָת֑וֹ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לְפִ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| פְקֻדָ֔יו | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| יֻתַּ֖ן | נָתַן | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| נַחֲלָתֽוֹ׃ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |