民數記 26:58 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣לֶּה ׀ מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃
和合本:利未的各族有立尼族、希伯倫族、瑪利族、母示族、可拉族。哥轄生暗蘭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה ׀ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מִשְׁפְּחֹ֣ת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| לֵוִ֗י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| מִשְׁפַּ֨חַת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַלִּבְנִ֜י | לִבְנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 立尼族 |
| מִשְׁפַּ֤חַת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַֽחֶבְרֹנִי֙ | חֶבְרוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希伯倫族，希伯倫人 |
| מִשְׁפַּ֤חַת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַמַּחְלִי֙ | מַחְלִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 抹利族 |
| מִשְׁפַּ֣חַת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַמּוּשִׁ֔י | מוּשִׁי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 母示族 |
| מִשְׁפַּ֖חַת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַקָּרְחִ֑י | קׇרְחִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 可拉人，可拉族 |
| וּקְהָ֖ת | קְהָת | 連接詞 + 專有名詞 | 哥轄 |
| הוֹלִ֥ד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמְרָֽם׃ | עַמְרָם | 專有名詞 | 暗蘭 |