民數記 26:59 希伯來文原文與逐字分析
וְשֵׁ֣ם ׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃
和合本:暗蘭的妻名叫約基別、是利未女子、生在埃及．他給暗蘭生了亞倫、摩西、並他們的姐姐米利暗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֵׁ֣ם ׀ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| עַמְרָ֗ם | עַמְרָם | 專有名詞 | 暗蘭 |
| יוֹכֶ֨בֶד֙ | יוֹכֶ֫בֶד | 專有名詞 | 約基別 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| לֵוִ֔י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָלְדָ֥ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| אֹתָ֛הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| לְלֵוִ֖י | לֵוִי | 介系詞 + 專有名詞 | 利未 |
| בְּמִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וַתֵּ֣לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| לְעַמְרָ֗ם | עַמְרָם | 介系詞 + 專有名詞 | 暗蘭 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַהֲרֹן֙ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִרְיָ֥ם | מִרְיָם | 專有名詞 | 米利暗 |
| אֲחֹתָֽם׃ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |