民數記 26:61 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:拿答、亞比戶、在耶和華面前獻凡火的時候、就死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| נָדָ֖ב | נָדָב | 專有名詞 | 拿答 |
| וַאֲבִיה֑וּא | אֲבִיהוּא | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比戶 |
| בְּהַקְרִיבָ֥ם | קָרַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| אֵשׁ־ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| זָרָ֖ה | זוּר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 奇怪的；陌生的；未經授權的 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |