民數記 26:60 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִיתָמָֽר׃
和合本:亞倫生拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּוָּלֵ֣ד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| לְאַהֲרֹ֔ן | אַהֲרֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נָדָ֖ב | נָדָב | 專有名詞 | 拿答 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבִיה֑וּא | אֲבִיהוּא | 專有名詞 | 亞比戶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶלְעָזָ֖ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִיתָמָֽר׃ | אִיתָמָר | 專有名詞 | 以他瑪 |