民數記 28:13 希伯來文原文與逐字分析
וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
和合本:每隻羊羔要用調油的細麵伊法十分之一、作爲素祭、和馨香的燔祭．是獻給耶和華的火祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעִשָּׂרֹ֣ן | עִשָּׂרוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| עִשָּׂר֗וֹן | עִשָּׂרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 三分之一 |
| סֹ֤לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| מִנְחָה֙ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| בְּלוּלָ֣ה | בָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 調和；混合 |
| בַשֶּׁ֔מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| לַכֶּ֖בֶשׂ | כֶּ֫בֶשׂ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊羔 |
| הָאֶחָ֑ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |
| עֹלָה֙ | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| רֵ֣יחַ | רֵיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 味道，氣味，香氣 |
| נִיחֹ֔חַ | נִיחֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使人平靜的；舒緩的 |
| אִשֶּׁ֖ה | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火祭 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |