民數記 28:14 希伯來文原文與逐字分析
וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃
和合本:一隻公牛要奠酒半欣、一隻公羊要奠酒一欣三分之一、一隻羊羔也奠酒一欣四分之一．這是每月的燔祭、一年之中要月月如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִסְכֵּיהֶ֗ם | נֶ֫סֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 奠祭 |
| חֲצִ֣י | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （量度的）一半 |
| הַהִין֩ | הִין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欣 |
| יִהְיֶ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לַפָּ֜ר | פַּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| וּשְׁלִישִׁ֧ת | שְׁלִישִׁי | 連接詞 + 序數 陰性 單數 附屬形 | 三分之一 |
| הַהִ֣ין | הִין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欣 |
| לָאַ֗יִל | אַ֫יִל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| וּרְבִיעִ֥ת | רְבִיעִי | 連接詞 + 序數 陰性 單數 附屬形 | 第四（部分）；四分之一 |
| הַהִ֛ין | הִין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欣 |
| לַכֶּ֖בֶשׂ | כֶּ֫בֶשׂ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊羔 |
| יָ֑יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עֹלַ֥ת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （獻）燔祭 |
| חֹ֨דֶשׁ֙ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| בְּחָדְשׁ֔וֹ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 月，月份 |
| לְחָדְשֵׁ֖י | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 月，月份 |
| הַשָּׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |