民數記 28:6 希伯來文原文與逐字分析
עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
和合本:這是西乃山所命定爲常獻的燔祭、是獻給耶和華爲馨香的火祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹלַ֖ת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （獻）燔祭 |
| תָּמִ֑יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| הָעֲשֻׂיָה֙ | עָשָׂה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 頒布命令；制定；頒布 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| סִינַ֔י | סִינַי | 專有名詞 | 西奈 |
| לְרֵ֣יחַ | רֵיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 味道，氣味，香氣 |
| נִיחֹ֔חַ | נִיחֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使人平靜的；舒緩的 |
| אִשֶּׁ֖ה | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火祭 |
| לַֽיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |