民數記 28:7 希伯來文原文與逐字分析
וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהוָֽה׃
和合本:爲這一隻羊羔要同獻奠祭的酒、一欣四分之一．在聖所中、你要將醇酒奉給耶和華爲奠祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִסְכּוֹ֙ | נֶ֫סֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奠祭 |
| רְבִיעִ֣ת | רְבִיעִי | 序數 陰性 單數 附屬形 | 第四（部分）；四分之一 |
| הַהִ֔ין | הִין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欣 |
| לַכֶּ֖בֶשׂ | כֶּ֫בֶשׂ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊羔 |
| הָאֶחָ֑ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |
| בַּקֹּ֗דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| הַסֵּ֛ךְ | נָסַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 倒出 |
| נֶ֥סֶךְ | נֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奠祭 |
| שֵׁכָ֖ר | שֵׁכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |