民數記 29:6 希伯來文原文與逐字分析

מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס

和合本:這些是在月朔的燔祭、和同獻的素祭、並常獻的燔祭、與同獻的素祭、以及照例同獻的奠祭以外．都作爲馨香的火祭獻給耶和華。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
מִלְּבַד֩	בַּד	介系詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有
עֹלַ֨ת	עֹלָה	普通名詞陰性單數附屬形	（獻）燔祭
הַחֹ֜דֶשׁ	חֹ֫דֶשׁ	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	月，月份
וּמִנְחָתָ֗הּ	מִנְחָה	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	素祭
וְעֹלַ֤ת	עֹלָה	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形	（獻）燔祭
הַתָּמִיד֙	תָּמִיד	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	常常；不斷；常獻的（祭）
וּמִנְחָתָ֔הּ	מִנְחָה	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	素祭
וְנִסְכֵּיהֶ֖ם	נֶ֫סֶךְ	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	奠祭
כְּמִשְׁפָּטָ֑ם	מִשְׁפָּט	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	律法；規條
לְרֵ֣יחַ	רֵיחַ	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	味道，氣味，香氣
נִיחֹ֔חַ	נִיחֹחַ	普通名詞陽性單數獨立形	使人平靜的；舒緩的
אִשֶּׁ֖ה	אִשֶּׁה	普通名詞陽性單數獨立形	火祭
לַיהוָֽה׃ ס	יהוה	介系詞 + 專有名詞	耶和華；上主