民數記 3:35 希伯來文原文與逐字分析
וּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃
和合本:亞比亥的兒子蘇列、作米拉利二宗族的首領．他們要在帳幕的北邊安營。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּנְשִׂ֤יא | נָשִׂיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| בֵֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָב֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| לְמִשְׁפְּחֹ֣ת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| מְרָרִ֔י | מְרָרִי | 專有名詞 | 米拉利 |
| צוּרִיאֵ֖ל | צוּרִיאֵל | 專有名詞 | 蘇列 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲבִיחָ֑יִל | אֲבִיחַ֫יִל | 專有名詞 | 亞比亥 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֶ֧רֶךְ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊 |
| הַמִּשְׁכָּ֛ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| יַחֲנ֖וּ | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| צָפֹֽנָה׃ | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |