民數記 3:36 希伯來文原文與逐字分析

וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶרֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכָל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃

和合本:米拉利子孫的職分、是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座、和帳幕一切所使用的器具、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וּפְקֻדַּ֣ת	פְּקֻדָּה	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形	照管；監督；職責
מִשְׁמֶרֶת֮	מִשְׁמֶ֫רֶת	普通名詞陰性單數附屬形	職責；責任；負責
בְּנֵ֣י	בֵּן	普通名詞陽性複數附屬形	兒子；兒女；後代
מְרָרִי֒	מְרָרִי	專有名詞	米拉利
קַרְשֵׁי֙	קֶ֫רֶשׁ	普通名詞陽性複數附屬形	框架；支柱
הַמִּשְׁכָּ֔ן	מִשְׁכָּן	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	帳幕，會幕
וּבְרִיחָ֖יו	בְּרִיחַ	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	橫木，閂
וְעַמֻּדָ֣יו	עַמּוּד	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	柱子，圓柱
וַאֲדָנָ֑יו	אֶ֫דֶן	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	座，底座；插座
וְכָל־	כֹּל	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
כֵּלָ֔יו	כְּלִי	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱
וְכֹ֖ל	כֹּל	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
עֲבֹדָתֽוֹ׃	עֲבֹדָה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	工作；勞動；服務