民數記 3:46 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:以色列人中頭生的男子、比利未人多二百七十三個、必當將他們贖出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּדוּיֵ֣י | פָּדוּיִם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 贖價；贖金 |
| הַשְּׁלֹשָׁ֔ה | שָׁלֹשׁ | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| וְהַשִּׁבְעִ֖ים | שִׁבְעִים | 連接詞 + 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| וְהַמָּאתָ֑יִם | מֵאָה | 連接詞 + 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| הָעֹֽדְפִים֙ | עָדַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 多出來的；剩下的 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| מִבְּכ֖וֹר | בְּכוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |