民數記 3:49 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃
和合本:於是摩西從那被利未人所贖以外的人取了贖銀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| הַפִּדְי֑וֹם | פִּדְיוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖價；贖金 |
| מֵאֵת֙ | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָעֹ֣דְפִ֔ים | עָדַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 多出來的；剩下的 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּדוּיֵ֥י | פָּדוּיִם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 贖價；贖金 |
| הַלְוִיִּֽם׃ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |