民數記 3:6 希伯來文原文與逐字分析
הַקְרֵב֙ אֶת־מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֽוֹ׃
和合本:你使利未支派近前來、站在祭司亞倫面前好服事他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַקְרֵב֙ | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַטֵּ֣ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| לֵוִ֔י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使……站立；出現；駐扎 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אַהֲרֹ֣ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| הַכֹּהֵ֑ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְשֵׁרְת֖וּ | שָׁרַת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 事奉；服事；供職 |
| אֹתֽוֹ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |