民數記 3:7 希伯來文原文與逐字分析

וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְאֶת־מִשְׁמֶ֨רֶת֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃

和合本:替他和會衆在會幕前守所吩咐的、辦理帳幕的事。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְשָׁמְר֣וּ	שָׁמַר	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱通性複數	遵守，遵從，謹守
אֶת־	אֵת	受詞記號(אֵת)	（不翻譯）
מִשְׁמַרְתּ֗וֹ	מִשְׁמֶ֫רֶת	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	職責；責任；負責
וְאֶת־	אֵת	連接詞 + 受詞記號(אֵת)	（不翻譯）
מִשְׁמֶ֨רֶת֙	מִשְׁמֶ֫רֶת	普通名詞陰性單數附屬形	職責；責任；負責
כָּל־	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
הָ֣עֵדָ֔ה	עֵדָה	定冠詞 + 普通名詞陰性單數獨立形	會眾；來賓；人羣；畜羣
לִפְנֵ֖י	פָּנֶה	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性複數附屬形	躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧
אֹ֣הֶל	אֹ֫הֶל	普通名詞陽性單數附屬形	會幕，聖幕
מוֹעֵ֑ד	מוֹעֵד	普通名詞陽性單數獨立形	會幕，聖幕
לַעֲבֹ֖ד	עָבַד	介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形	執行任務；服事；做工；辦事
אֶת־	אֵת	受詞記號(אֵת)	（不翻譯）
עֲבֹדַ֥ת	עֲבֹדָה	普通名詞陰性單數附屬形	工作；勞動；服務
הַמִּשְׁכָּֽן׃	מִשְׁכָּן	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	帳幕，會幕