民數記 30:4 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁמַ֨ע אָבִ֜יהָ אֶת־נִדְרָ֗הּ וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל־נַפְשָׁ֔הּ וְהֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖הּ אָבִ֑יהָ וְקָ֨מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃
和合本:他父親也聽見他所許的願、並約束自己的話、卻向他默默不言、他所許的願、並約束自己的話、就都要爲定。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁמַ֨ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אָבִ֜יהָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִדְרָ֗הּ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 誓言；諾言 |
| וֶֽאֱסָרָהּ֙ | אִסָּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （禁慾）誓言；許願（約束自己） |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָֽסְרָ֣ה | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 發誓，起誓；許願 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשָׁ֔הּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְהֶחֱרִ֥ישׁ | חָרֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָבִ֑יהָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親 |
| וְקָ֨מוּ֙ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְדָרֶ֔יהָ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 誓言；諾言 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִסָּ֛ר | אִסָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （禁慾）誓言；許願（約束自己） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָסְרָ֥ה | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 發誓，起誓；許願 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשָׁ֖הּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| יָקֽוּם׃ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |