民數記 30:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃
和合本:女子年幼還在父家的時候、若向耶和華許願要約束自己．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִשָּׁ֕ה | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִדֹּ֥ר | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 許願；鄭重承諾 |
| נֶ֖דֶר | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 誓言；諾言 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאָסְרָ֥ה | אָסַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 發誓，起誓；許願 |
| אִסָּ֛ר | אִסָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （禁慾）誓言；許願（約束自己） |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִ֖יהָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| בִּנְעֻרֶֽיהָ׃ | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 青年 |