民數記 31:17 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃
和合本:所以你們要把一切的男孩、和所有已嫁的女子、都殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֕ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הִרְג֥וּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָכָ֖ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| בַּטָּ֑ף | טַף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孩童；小孩子 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יֹדַ֥עַת | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | （與某人）親密 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| לְמִשְׁכַּ֥ב | מִשְׁכָּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （與）躺下 > 與……發生性關係 |
| זָכָ֖ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| הֲרֹֽגוּ׃ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |